The people of Domașnea speak the Banat dialect, an old form of Romanian, with "io" instead of "eu" (I) and with many words from the neighbours Banat lived alongside for centuries: Germans, Hungarians, Turks and above all Serbs. The Serbian influence is what sets the Banat dialect apart from all the other dialects of Romanian; it comes from life together on the Military Frontier and from the centuries in which the Romanians of Banat belonged to the Serbian Orthodox Church. Below are some of these words, some gathered from the customs described on this site, others from the works listed at the end of the page. The list is not complete and does not try to be.
A
- alvăluc
- The drink shared to seal a deal; also a deposit. From Serbian (halvaluk).
B
- baci
- The head shepherd of the sheepfold, who looks after the sheep, the milk and the cheese. At Smâlzul it is decided who the baci will be.
- baș
- Exactly, just: "baș atunci a venit" (he came just then). From Serbian (baš).
- blagă
- Wealth, riches; also happiness. From Serbian (blago).
- bolund
- Mad, scatterbrained. From Hungarian (bolond).
- brăciri
- Narrow woven sashes, usually red. At Învăruichit the girls use them to tie the ring-bread to the blossoming tree.
C
- căigană
- Omelette, fried eggs: "căigană cu cârnați" (with sausages), "căigană de ouă cu carne afumată" (eggs with smoked meat). From Serbian (kajgana).
- căput
- A thick, long coat worn in winter over the folk costume.
- cărceag
- A clay water jug. It can be seen among the traditional objects.
- cecuș
- Purse, pouch.
- ceică
- Aunt, the father's younger sister. From Serbian (čajko).
- chicit
- Decorated, adorned with flowers and ribbons: the decorated ring-bread of Învăruichit, the decorated candle of the Praznic.
- chimeșă
- Shirt. The "chimeșa cu pui", carefully embroidered at home, is worn by the young men who go round with the Star.
- chișler
- Carpenter, joiner. From German (Tischler).
- ciner
- Plate. On Sân Văsâi the young guess what is hidden under the ciner.
- ciopor
- A flock of sheep: "baciul cioporului" (the shepherd of the flock).
- comină
- Pomace, what is left of fruit or grapes and set to ferment for rachie: "țuică de comină" (pomace brandy). From Serbian (komina).
- cotăriță
- A wicker basket in which maize is gathered or plums are carried. From Serbian (kotarica).
- a crici
- To give notice, to announce; also to order, to arrange. From Serbian (krikati).
- croafnă
- Doughnut; also "crofnă". From Serbian (krofna).
- crumpi
- Potatoes. From German (Grundbirne, "earth pear").
- cucuruz
- Maize, corn. From Serbian (kukuruz).
D
- a divăni
- To chat, to talk things over; also to come to an agreement. From Serbian (divaniti).
- dohan
- Tobacco: "foița de dohan" (a tobacco leaf).
F
- fain
- Lovely, good, pleasant: "o zi faină" (a lovely day). From German (fein).
- fucie
- A wooden vessel shaped like a small barrel or flask. From Serbian (fučija).
G
- gai
- Thicket, dense brush; lowland wood. From Serbian (gaj).
- gost
- Guest, visitor. From Serbian (gost).
- a griji
- To look after, to put in order. At Joimărele the women go to "grijească" (tend) the graves.
H
- hârț
- Mouse. From Serbian (hrčak).
I
- io
- I (standard Romanian "eu"): "Io i-am zâs" (I told him).
- îi
- Is (standard "este"): "Se spune că îi anul în care se aduc colaci la nas" (they say it is the year the ring-breads are brought).
- învăruichit
- The spring custom in which two girls bind their friendship like sisters, under a tree in blossom. See Învăruichit.
- iorgovan
- Lilac (the flower). From Serbian (jorgovan).
- a izda
- To fall ill; also to betray, to tell on someone. From Serbian (izdati).
J
- joimărele
- Thin sticks of dry hazel, lit on the graves on Maundy Thursday, before Easter; the custom of Joimărele takes its name from them.
L
- lăibăr
- Waistcoat, vest. From German (Leibl).
- lubeniță
- Watermelon. From Serbian (lubenica).
- lulă
- Pipe (for smoking). From Serbian (lula).
M
- mintenaș
- At once, right away. From Hungarian (mindjárt).
- molidvă
- Holy water; the girls carry it at Învăruichit.
- motcă
- Stick, pole. From Serbian (motka).
N
- negeie
- The Nedeia, the great feast of the village, tied to the church's patron saint; see Ruga.
O
- opreg
- The colourful apron of the Banat women's costume, tied at the waist over the white skirt, its lower part cut into long fringes. From Serbian (opreg, "apron").
P
- paradaisă
- Tomato. From German (Paradeis).
- pigleiz
- Clothes iron; also heard as "piglais". From German (Bügeleisen).
- a posmândri
- Of young people: to gather in the evening at a house to work, talk and joke. See La Posmândre.
- praznic
- The feast of the house's patron saint, kept by every family. See Praznicul.
- pup
- Flower bud, bud. From Serbian (pupa).
R
- rachie
- Plum brandy (țuică), the traditional drink of Domașnea, never missing from the Praznic table.
- reză
- Door bolt, latch. From Serbian (reza).
- ruga
- The church's patron saint's day, when the whole village and its children who have moved away gather at home. See Ruga.
S
- Sân Văsâi
- St Basil's Day, New Year, when young people try to divine their destined spouse. See Sân Văsâiul.
- scalane
- Rods about thirty centimetres long to which cherries or plums were tied with thread and sold to passengers on the trains that stopped at the station; remembered by Lia Lungu.
- slabină
- In animals, the soft hollow between the last rib and the hip; the flank. From Serbian (slabina).
- slastă
- Non-fasting food, with meat and fat, the opposite of Lenten food: a "meniu de slastă" at memorial meals and feasts. From Serbian (slast, "sweetness").
- slog
- A boundary between plots, a balk. From Serbian (slog).
- smâlzul
- The measuring of the sheep's milk in spring at the sheepfold; the profit and each owner's share of cheese are divided according to it. See Smâlzul.
Ș
- șpoiert
- The wood-burning kitchen range. From German (Sparherd).
U
- uică
- Uncle; also, as a mark of respect, any older man: "uica Mihai". From Serbian (ujka).
- uină
- Aunt, the uncle's wife. From Serbian (ujna).
Z
- zăbran
- A thin wood, a grove; also a fence. From Serbian (zabran).
- zăicin
- Oil.
- zăpost
- The eve of a fast, with its farewell meal of non-fasting food; people say "Zăpostul de Paști" (before Easter) and "Zăpostul de Crăciun" (before Christmas). From Serbian (zapost).
- zâs
- Said (standard "zis"); in the dialect "i" is often pronounced "â": "zâs", "Văsâi".
- zvon
- Bell. From Serbian (zvono).
Sources
The words of Serbian origin, their meanings and their etymologies come from the article by Adam Mikołaj Matuszczak, who gathered 45 such words from dictionaries and from the works below and looked into which of them are still used today. The words related to customs are taken from the pages of this site; the others are common Banat words from everyday speech.
- Adam Mikołaj Matuszczak, "Influența sârbească asupra vocabularului legat de cultura tradițională și gastronomie al dialectului bănățean al limbii române" (The Serbian influence on the vocabulary of traditional culture and gastronomy in the Banat dialect of Romanian), HEROS Journal, no. 4, 2026, pp. 39–54. Read the article
- Dorin Gămulescu, Elemente de origine sârbocroată ale vocabularului dacoromân, Editura Academiei, Bucharest, 1974.
- Virđinija Popović, "Elemente sârbe în subdialectul și literatura din Banat", Limbaj și context, 2, 2010, pp. 87–90. Read the article
- Cristina Sicoe, "Stratificarea influențelor cultural-lingvistice reflectate în literatura dialectală bănățeană", in Comunicare și cultură în România europeană, III, Szeged, 2014, pp. 314–324.
- Maria Micle, Dialectul literar bănățean: privire specială asupra epocii moderne, Editura Academiei Române, Bucharest – Timișoara, 2018.
- Alexandru Ciorănescu, Dicționarul etimologic al limbii române, Saeculum I.O., Bucharest, 2002.
- Mic dicționar academic, Univers Enciclopedic, Bucharest, 2010; Dicționarul explicativ al limbii române, 2016 edition.
- Emil Petrovici, Folclor din Valea Almăjului, Waldpress, Timișoara, 2004.