Words of the Local Dialect

The people of Domașnea speak the Banat dia­lect, an old form of Ro­mani­an, with "io" in­stead of "eu" (I) and with many words from the neigh­bours Banat lived along­side for cen­tur­ies: Ger­mans, Hun­gari­ans, Turks and above all Serbs. The Ser­bi­an in­flu­ence is what sets the Banat dia­lect apart from all the other dia­lects of Ro­mani­an; it comes from life to­geth­er on the Mil­it­ary Fron­ti­er and from the cen­tur­ies in which the Ro­mani­ans of Banat be­longed to the Ser­bi­an Or­tho­dox Church. Below are some of these words, some gathered from the cus­toms de­scribed on this site, others from the works listed at the end of the page. The list is not com­plete and does not try to be.

A

alvăluc
The drink shared to seal a deal; also a de­pos­it. From Ser­bi­an (hal­valuk).

B

baci
The head shep­herd of the sheep­fold, who looks after the sheep, the milk and the cheese. At Smâlzul it is de­cided who the baci will be.
baș
Ex­actly, just: "baș atunci a venit" (he came just then). From Ser­bi­an (baš).
blagă
Wealth, riches; also hap­pi­ness. From Ser­bi­an (blago).
bolund
Mad, scat­ter­brained. From Hun­gari­an (bolond).
bră­ciri
Narrow woven sashes, usu­ally red. At În­văruichit the girls use them to tie the ring-bread to the blos­som­ing tree.

C

căigană
Om­elette, fried eggs: "căigană cu cârnați" (with saus­ages), "căigană de ouă cu carne afu­mată" (eggs with smoked meat). From Ser­bi­an (ka­jgana).
căput
A thick, long coat worn in winter over the folk cos­tume.
căr­ceag
A clay water jug. It can be seen among the tra­di­tion­al ob­jects.
cecuș
Purse, pouch.
ceică
Aunt, the father­'s young­er sister. From Ser­bi­an (čajko).
chicit
Dec­or­ated, ad­orned with flowers and rib­bons: the dec­or­ated ring-bread of În­văruichit, the dec­or­ated candle of the Prazn­ic.
chimeșă
Shirt. The "chimeșa cu pui", care­fully em­broidered at home, is worn by the young men who go round with the Star.
chișler
Car­penter, joiner. From German (Tischler).
ciner
Plate. On Sân Văsâi the young guess what is hidden under the ciner.
ciopor
A flock of sheep: "baciul ci­opor­ului" (the shep­herd of the flock).
comină
Pomace, what is left of fruit or grapes and set to fer­ment for rachie: "țuică de comină" (pomace brandy). From Ser­bi­an (komina).
cotăriță
A wicker basket in which maize is gathered or plums are car­ried. From Ser­bi­an (kotar­ica).
a crici
To give notice, to an­nounce; also to order, to ar­range. From Ser­bi­an (krikati).
croafnă
Dough­nut; also "crofnă". From Ser­bi­an (krofna).
crumpi
Pota­toes. From German (Grundbirne, "earth pear").
cu­cur­uz
Maize, corn. From Ser­bi­an (kukur­uz).

D

a divăni
To chat, to talk things over; also to come to an agree­ment. From Ser­bi­an (di­van­iti).
dohan
To­bacco: "foița de dohan" (a to­bacco leaf).

F

fain
Lovely, good, pleas­ant: "o zi faină" (a lovely day). From German (fein).
fucie
A wooden vessel shaped like a small barrel or flask. From Ser­bi­an (fučija).

G

gai
Thick­et, dense brush; low­land wood. From Ser­bi­an (gaj).
gost
Guest, vis­it­or. From Ser­bi­an (gost).
a griji
To look after, to put in order. At Joimărele the women go to "grijească" (tend) the graves.

H

hârț
Mouse. From Ser­bi­an (hrčak).

I

io
I (stand­ard Ro­mani­an "eu"): "Io i-am zâs" (I told him).
îi
Is (stand­ard "este"): "Se spune că îi anul în care se aduc colaci la nas" (they say it is the year the ring-breads are brought).
în­văruichit
The spring custom in which two girls bind their friend­ship like sis­ters, under a tree in blos­som. See În­văruichit.
ior­gov­an
Lilac (the flower). From Ser­bi­an (jor­gov­an).
a izda
To fall ill; also to betray, to tell on someone. From Ser­bi­an (izdati).

J

joimărele
Thin sticks of dry hazel, lit on the graves on Maundy Thursday, before Easter; the custom of Joimărele takes its name from them.

L

lăibăr
Waist­coat, vest. From German (Leibl).
lub­en­iță
Wa­ter­mel­on. From Ser­bi­an (lub­en­ica).
lulă
Pipe (for smoking). From Ser­bi­an (lula).

M

min­ten­aș
At once, right away. From Hun­gari­an (mind­járt).
molid­vă
Holy water; the girls carry it at În­văruichit.
motcă
Stick, pole. From Ser­bi­an (motka).

N

negeie
The Nedeia, the great feast of the vil­lage, tied to the church's patron saint; see Ruga.

O

opreg
The col­our­ful apron of the Banat wo­men's cos­tume, tied at the waist over the white skirt, its lower part cut into long fringes. From Ser­bi­an (opreg, "apron").

P

para­daisă
Tomato. From German (Para­de­is).
pigleiz
Clothes iron; also heard as "piglais". From German (Bügeleis­en).
a pos­mândri
Of young people: to gather in the even­ing at a house to work, talk and joke. See La Pos­mândre.
prazn­ic
The feast of the house­'s patron saint, kept by every family. See Praznicul.
pup
Flower bud, bud. From Ser­bi­an (pupa).

R

rachie
Plum brandy (țuică), the tra­di­tion­al drink of Domașnea, never miss­ing from the Prazn­ic table.
reză
Door bolt, latch. From Ser­bi­an (reza).
ruga
The church's patron saint's day, when the whole vil­lage and its chil­dren who have moved away gather at home. See Ruga.

S

Sân Văsâi
St Basil's Day, New Year, when young people try to divine their destined spouse. See Sân Văsâiul.
scalane
Rods about thirty cen­ti­metres long to which cher­ries or plums were tied with thread and sold to pas­sen­gers on the trains that stopped at the sta­tion; re­membered by Lia Lungu.
slabină
In an­im­als, the soft hollow between the last rib and the hip; the flank. From Ser­bi­an (sla­bina).
slastă
Non-fast­ing food, with meat and fat, the op­pos­ite of Lenten food: a "meniu de slastă" at me­mori­al meals and feasts. From Ser­bi­an (slast, "sweet­ness").
slog
A bound­ary between plots, a balk. From Ser­bi­an (slog).
smâlzul
The meas­ur­ing of the sheep­'s milk in spring at the sheep­fold; the profit and each own­er­'s share of cheese are di­vided ac­cord­ing to it. See Smâlzul.

Ș

șpoiert
The wood-burn­ing kit­chen range. From German (Spar­herd).

U

uică
Uncle; also, as a mark of re­spect, any older man: "uica Mihai". From Ser­bi­an (ujka).
uină
Aunt, the un­cle's wife. From Ser­bi­an (ujna).

Z

zăbran
A thin wood, a grove; also a fence. From Ser­bi­an (zabran).
zăicin
Oil.
zăpost
The eve of a fast, with its farewell meal of non-fast­ing food; people say "Ză­pos­tul de Paști" (before Easter) and "Ză­pos­tul de Cră­ciun" (before Christ­mas). From Ser­bi­an (zapost).
zâs
Said (stand­ard "zis"); in the dia­lect "i" is often pro­nounced "â": "zâs", "Văsâi".
zvon
Bell. From Ser­bi­an (zvono).

Sources

The words of Ser­bi­an origin, their mean­ings and their ety­mo­lo­gies come from the art­icle by Adam Mikołaj Matuszczak, who gathered 45 such words from dic­tion­ar­ies and from the works below and looked into which of them are still used today. The words re­lated to cus­toms are taken from the pages of this site; the others are common Banat words from every­day speech.

  • Adam Mikołaj Matuszczak, "In­flu­ența sârbească asupra vocab­u­larului legat de cul­tura tradițion­ală și gast­ro­nomie al dia­lec­tu­lui bănățean al limbii române" (The Ser­bi­an in­flu­ence on the vocab­u­lary of tra­di­tion­al cul­ture and gast­ro­nomy in the Banat dia­lect of Ro­mani­an), HEROS Journ­al, no. 4, 2026, pp. 39–54. Read the art­icle
  • Dorin Gămules­cu, Ele­mente de ori­gine sâr­bocroată ale vocab­u­larului dacoromân, Ed­itura Academiei, Bucharest, 1974.
  • Virđin­ija Pop­ović, "Ele­mente sârbe în sub­dia­lec­tul și lit­er­atura din Banat", Limbaj și con­text, 2, 2010, pp. 87–90. Read the art­icle
  • Cristina Sicoe, "Strat­i­fi­carea in­flu­ențelor cul­tur­al-lingv­istice re­flectate în lit­er­atura dia­lectală bănățeană", in Comu­ni­care și cul­tură în România europeană, III, Szeged, 2014, pp. 314–324.
  • Maria Micle, Dia­lec­tul lit­er­ar bănățean: privire spe­cială asupra epocii mo­d­erne, Ed­itura Academiei Române, Bucharest – Tim­ișoara, 2018.
  • Al­ex­an­dru Ciorăn­es­cu, Dicționarul etimo­lo­gic al limbii române, Saec­u­lum I.O., Bucharest, 2002.
  • Mic dicțion­ar aca­dem­ic, Univers En­ciclo­ped­ic, Bucharest, 2010; Dicționarul ex­plic­at­iv al limbii române, 2016 edi­tion.
  • Emil Pet­ro­vici, Fol­clor din Valea Almăju­lui, Wald­press, Tim­ișoara, 2004.